•    Liste des anonymes et des pseudonymes

ANONYME
J’aime ma chatte
Vertiges éditeur
ANONYME
La Joueuse de flûte
Vertiges éditeur
BÉLANGER, Raymond
Qu’en est-il ?
Vertiges éditeur
FOURIER, Francis
Domination et autres récits
Vertiges éditeur
HUBERT, Charles
Un nuage noir
revue Passe d’armes
LEBLANC, François
Remettre ça
Vertiges éditeur
LEBRUN, Carole
Qu’en est-il ?
Vertiges éditeur
MASSÉ, Louise
Remettre ça
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
Dispositions
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
La Locomotive
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
Joker
Vertiges éditeur

•    Liste des anthologies

COLLETTE,
Jean Yves
Vertige de vertiges
Vertiges éditeur, 2019
COLLETTE,
Jean Yves
Cent citations remarquables
Vertiges éditeur, 2019
COLLETTE,
Jean Yves
DESCHAMPS, Nicole
Brise-lames/Antemurale
Bulzoni Editore, 1990
Rome (Italie)

•    Liste des œuvres produites en collaboration avec...

DE BELLEFEUILLE, Normand
À propos du texte /
textualisation
revue nbj, numéro 160
septembre 1985
DE BELLEFEUILLE, Normand
Inventaire des marchandises
générales
revue nbj, numéro 155
mai 1985
DESCHAMPS, Nicole
Brise-lames / Antemurale
Bulzoni Editore
1990
GAY, Michel
Sensations et autres textes
Éditions de la Pleine Lune
septembre 2009
GAY, Michel
Dispositions
éditions de la nbj
février-mars 1984
GAY, Michel
La Locomotive
revue nbj, numéro 166
novembre 1985
GAY, Michel
Joker
éditions de la nbj
juillet 1986
McMURRAY, Line
Pour une éthique
de la métamorphose
revue nbj, numéro 179
mars 1986
McMURRAY, Line
La Mort du genre
éditions de la nbj
février 1985

•    Liste des traductions par JYC

ANONYME
J’aime ma chatte –
I like my pussy
Vertiges éditeur
LEONHARDT, Gay
En attablant Godot –
Waiting on Godot
Vertiges éditeur

•    Liste des textes de JYC traduits en d’autres langues

BELLETTATO, Angelo
CREPALDI, Maria Teresa
« Quatre poèmes », dans
Brise-lames / Antemurale,
Rome,
Bulzoni Editore
italien — 1989
CHAMBERLAIN, Ray
La Mort d’André Breton –
The Death of André Breton
Montréal,
Guernica Editions
anglais — 1984
QUIROZ, Carlos
La Mort d’André Breton –
La Muerte de Andrés Breton (extrait)
Montréal,
revue nbj, numéro 126.
espagnol — mai 1983
CHAMBERLAIN, Ray
La Mort d’André Breton –
The Death of André Breton (extrait)
Montréal,
revue nbj, numéro 126.
anglais — mai 1983
COWAN, Judith
« Des mois d’amour » –
« For Months of Love »,
dans Ellipse  numéro 23-24
Sherbrooke,
Université de Sherbrooke
anglais — 1979
CHAMBERLAIN, Ray
« Mai 1978 » – « May 1978 »,
dans Les Stratégies du réel /
The Story so Far 6,
Toronto, The Coach House Press, Montréal, la Nouvelle Barre du jour
anglais — 1979

•    Liste des interventions – généralement non signées – parues dans les lecturiels

Frédéric Bérat
Ma Normandie
Assemblage, présentation
Edgar Allan Poe
Le Ver conquérant
Concept, assemblage
Martin van Maele
La Grande Danse macabre des vifs
Assemblage
Franz von Bayros
Les Contes de la poudreuse et autres contes
Assemblage, présentation
Collectif
Passe d’armes
volume 1 numéro 1
Concept
Anonyme
L’Amour de la lecture
premier tome
Assemblage
Collectif
Passe d’armes
volume 2 numéro 1
Concept
Collectif
Passe d’armes
volume 2 numéro 2
Concept
Anonyme
Ex libris eroticis
Assemblage, présentation
Georges Sand
Alfred de Musset
Échange de sentiments
Concept, assemblage
Birard
La Carmagnole
Assemblage, présentation
Anonyme
Oh my god !
Assemblage, présentation
Collectif
Le Lit des dames
Concept, présentation
Anton van den Wyngaerd
Panorama de Cordou
Présentation
Anton van den Wyngaerd
Panorama de Tarragone
Présentation
Georg Braun
Panorama de Florence
Présentation
Martin Saint-Amand
Panorama de la ville de Québec
Présentation
Anonyme
Panorama du glacier antartique
Présentation
Anonyme
Panorama sur la Lune
Présentation
Eadweard Muybridge
Panorama de San Francisco
Présentation
Robert Barker
Panorama d’Édimbourg
Présentation
Collectif
Panorama le long de la rivière pendant le festival Qing Ming
Présentation
Anonyme
Panorama de la forêt de Soignes
Présentation
Anonyme
Panorama des Alpes à 360 degrés
Présentation
Anonyme
Panorama de Paris à 360 degrés
Présentation
Alain Théroux
Panorama de Barra de Navidad
Présentation
Anonyme
L’Amour de la lecture
deuxième tome
Assemblage
Claude Guérin
Panorama du quai de Belle-Anse
Présentation
Michel Dubreuil
Panorama dans l’île Bizard
Présentation
Michel Dubreuil
Panorama dans le quartier chinois de Montréal
Présentation
Claude Guérin
Panorama de la nuit
Concept
Joëlle Morosoli
Carnet de la cité lacustre
Concept, présentation
François Collette
Panorama dans les Îles-de-la-Madeleine
Présentation
Claude Guérin
Panorama des silos à grain
Présentation
Anonyme
Panorama du O. S. Bruce Battalion
Présentation
Anonyme
Panorama d’un désert en Namibie
Présentation
Joëlle Morosoli
Carnet de cuivre et de chimère
Concept, présentation
Serge Fisette
Egon Schiele, parfums (et relents) de scandale
Concept
Serge Fisette
Egon Schiele, autoportraits 1909-1917
Concept
Marc Dufour
Panorama du pont Victoria
Présentation
Pranshu Dubey
Panorama d’Ahmedabad
Présentation
Adrien Provost
Panorama des grands boulevards de Paris
Présentation
Robert Young
Panorama de la place de la Vieille-Ville de Prague
Présentation
Samuel Scott
Panorama du pont de Westminster
Présentation
Michaël Delatte
Verticalités à Toronto
Concept, présentation
Anonyme
Panorama de la vallée de la rivière Qu’Appelle
Présentation
Charles Baudelaire
Les Chats
Assemblage, photographies
Jean Yves Collette
Dix rôles de Sarah Bernhardt
Concept, documentation, rédaction
Anonyme
Panorama de Sgùrr Fiona
Présentation
Anonyme
Panorama des ruines de San Francisco
Présentation
Joseph Apoux
Alphabet pornographique
Assemblage, présentation
Pierre Fleury
À pied levé
Concept
Jean-Luc Chalopin
La Tête en l’air
Concept, présentation
Jean-Luc Chalopin
Les Mosaïques du palais Topkapi
Concept, présentation
Victor Meirelles de Lima
Panorama de la découverte du Brésil
Présentation
Wilhelm Walter
Panorama d’un défilé à Dresde
Présentation
Henry C. Chaufty
Panorama en regardant le soleil
Présentation
Matthieu Pron
Panorama d’un orage
Présentation
Anonyme
Panorama dans le comté de Devon
Présentation
Michaël Delatte
Géométrie
Concept, présentation, choix des textes
Ira Goldstein
Panorama du Jökulsárlón
Présentation
Anonyme
La Bonne Chanson d’avant
Assemblage
Hendrick van Hulst
Abrégé de la vie de Hyacinthe Rigaud
Choix des illustrations
Alain Théroux
Le Sexe des fleurs
Présentation, choix des textes
André Fournelle
Émilie Granjon
Et la pierre irradie le feu
Concept
Léonard Tsugouharu Foujita
Dix-neuf vues de l’esprit
Concept, présentation
Anonyme
Alphabet des cinq parties du monde
Assemblage, présentation
Anonyme
Panorama de la pointe de la Grande-Vigie
Présentation
Anonyme
Panorama de Lévis (Québec)
Présentation
Félix Vallotton
Intimités
Concept, présentation
José Acquelin
Michaël Delatte
Élégance du smoking
Concept
Claude Monet
Panorama des deux saules
Concept
Claude Guérin
Le Tour du poteau
Présentation
Normand de Bellefeuille
Miser
Illustration en frontispice